‘Grossly irresponsible’ Channel 4 doc receives more than 9,000 Ofcom complaints