Backed by SoftBank and promoted by Simone Biles, Cerebral has built the fastest-growing online mental health business. Former employees say the rapid expansion comes at the expense of patient care.