Shared genes explain why ADHD, dyslexia, and dyscalculia often occur together, study finds