ADHD Startup’s Business Surged, Followed by Complaints and Concerns: At telehealth startup Done, fast growth came at the expense of patient care, say employees and customers