As synthetic food dyes attract more attention, one Idaho family shares how cutting them out helped their daughter with ADHD