Family says Catholic medical clinic denied transgender girl care