Parents pay thousands for ‘brain training’ to help kids with ADHD and autism. But does it work?