People with ADHD in the workplace may get ‘passed over for promotions’ and struggle to climb the corporate ladder, a clinical psychologist said